FC2ブログ

APPENDIX

バカラッシュ

バカラッシュ

Jazz Guitar弾きです。
練習しながら忘れないように記録します。


« | 2019/11 | »
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

MONTHLY

CATEGORIES

RECENT ENTRIES

RECENT COMMENTS

RECENT TRACKBACKS

サウンドハウス ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
blogram投票ボタン

人気ブログランキングへ

まってくらさーいはおれのことばさ。

Queenの映画"ボヘミアンラプソディ"がヒットしてるらしく、
僕の周りでも観に行った、泣いただの話を聞くのだよ。

僕らが洋楽を聴き始めた頃は、ミュージックライフ、音楽専科といった雑誌があって、
洋楽のメンバーをキラキラのヨーロッパ貴族的(多分、ベルばらのイメージ)キャラ設定で煽っていた。
確か、ELPまでそんな扱いだったような記憶が、、

Queenの場合、フレディマーキュリーはまぁそのですが、
ドラムのロジャーテイラーという正統派二枚目がいるんで、アイドル的人気があった。
初来日の羽田空港は女性ファンが殺到し、メンバーも日本における過熱人気に驚いたらしい。

そのせいか日本向けのリップサービス的発言も多くて、気使ってるなと。
リップサービスと言う訳じゃないと思うのだが、日本語の曲があってよく聞いていた。

華麗なるレース収録の"Teo Torriatte"です。


来日時の通訳の方が英詞を訳したらしいが、
メロディの乗りも含めたとても良い訳で、曲がキワモノになっていない。

実はこの他にも日本語が挿入されている洋楽は結構ある。
来日記念盤のみだったが、The Policeの”De Do Do Do De Da Da Da"。
これは訳が湯川れい子という、非常に残念なひとなので、かなりキワモノっぽい。

”どどどでだだだはおれのことばさー”
大体、”おれ”っていう一人称は無いと思うんだよね。



あのKing Crimson様が日本語のタイトルを使ってると、ある意味ショックだったのが、
新生Crimsonの”まってください”だ。
エイドリアンブリューは悪くないと思うのだよ、
でもなぁ、クリムゾンなのだよ。”星は無く聖書は闇”なのだよ。”混乱こそ我が墓碑銘”なのだよ。


ニコニコして、”まっってぇええくらさーいぃ”はないと思うのだ。
あぁ、John Wetton様を呼んでくれ。
デブる前のGreg Lakeをお願いします。
となるだろ。

やっぱり、日本語は邦楽が良いのです。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

華麗なるレース(初回限定盤 紙ジャケット仕様) [ クイーン ]
価格:2319円(税込、送料無料) (2018/11/24時点)


関連記事

Hero with a 1,000 Works«  | HOME |  »マルチエフェクタの物欲

コメント

極め付けがスティックスのミスターロボットですかね

>ガーシャさん
このネタで、ミスターロボットを忘れるなんて、もう後悔しまくりです。
1から出直します。

ドモアリガト

STIX !!

スティックス!好きでした♪

>なかぐろやさん
まわりがどんどんボヘミアンラプソディを観るので、
逆に観に行き難くなってしまいました。
ライブエイドのビデオでも探してみます。

分かります

何だか社会現象だとまで言われてますものね。
観る側はただ感動してるだけなのに・・・。
劇場がオススメですが、無理であればU-tube?

Re: 分かります

>なかぐろやさん
周りで観たという報告がさらに増えてきました。
アマノジャクな私はさらに見るタイミングを逸してしまいました。
ま、ライブエイドは生放送を観たんでそれで良いことにします。
今年ももう終わりですが、来年もよろしくお願いいたします。

思わず

何度もコメントすることになってしまいましたスミマセン。
先日会った友人(60才前)は、Queenの初来日ライブに行っていた
そうです。やはりドラム・ロジャーのファン。当時の話は今では
考えられない事ばかり(例えばテープレコーダー持ち込みとか)で
面白かったです。映画は是非DVDで。始めの始め、ライブエイドに
出るシーンはゾクゾクしますよ(友人談)。

いつも私が知らない音楽情報が楽しみです。
新年もよろしくお願いします。

なかぐろやさん
ライブエイドは日本でもTV中継したんですよね。
南こうせつのMCは違和感あったなぁ。

遅ればせながら、今年も宜しくです。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

https://bakarasche.blog.fc2.com/tb.php/426-a0e9364b

 | HOME | 

//-->
Powered by : Designed by ch*nu